Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielać się
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd przedstawiony do homologacji na mocy niniejszego regulaminu spełnia wymogi pkt 5 poniżej i załączników 3, 4, 5 i 7 do niniejszego regulaminu.
...of paragraph 5 below and Annexes 3, 4, 5 and 7 to this Regulation, approval of this vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd przedstawiony do homologacji na mocy niniejszego regulaminu spełnia wymogi pkt 5 poniżej i załączników 3, 4, 5 i 7 do niniejszego regulaminu.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below and Annexes 3, 4, 5 and 7 to this Regulation, approval of this vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd przedstawiony do homologacji na mocy niniejszego regulaminu spełnia wymogi pkt 5 poniżej i załączników 3, 4, 5 i 7 do niniejszego regulaminu.
...of paragraph 5 below and Annexes 3, 4, 5 and 7 to this Regulation, approval of this vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd przedstawiony do homologacji na mocy niniejszego regulaminu spełnia wymogi pkt 5 poniżej i załączników 3, 4, 5 i 7 do niniejszego regulaminu.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below and Annexes 3, 4, 5 and 7 to this Regulation, approval of this vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd przedstawiony do homologacji na mocy niniejszego regulaminu spełnia wymogi pkt 25 poniżej.
...to this Regulation meets the requirements of paragraph 25 below, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd przedstawiony do homologacji na mocy niniejszego regulaminu spełnia wymogi pkt 25 poniżej.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 25 below, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd przedstawiony do homologacji na mocy niniejszego regulaminu jest wyposażony w homologowane TUZ i spełnia wymogi pkt 16 poniżej.
...an approved RUPD and meets the requirements of paragraph 16 below, approval of that vehicle type
shall
be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd przedstawiony do homologacji na mocy niniejszego regulaminu jest wyposażony w homologowane TUZ i spełnia wymogi pkt 16 poniżej.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with an approved RUPD and meets the requirements of paragraph 16 below, approval of that vehicle type
shall
be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu spełnia wymagania określone w pkt 31, 32 i 33 poniżej.
...meets the requirements of paragraphs 31, 32, and 33 below, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu spełnia wymagania określone w pkt 31, 32 i 33 poniżej.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 31, 32, and 33 below, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu spełnia wymagania określone w pkt 31, 32 i 33 poniżej.
...meets the requirements of paragraphs 31, 32, and 33 below, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu spełnia wymagania określone w pkt 31, 32 i 33 poniżej.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 31, 32, and 33 below, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu spełnia wymagania określone w pkt 5 poniżej.
...to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu spełnia wymagania określone w pkt 5 poniżej.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu spełnia wymogi określone w pkt 5 i 6 poniżej.
...this Regulation meets the requirements of paragraphs 5 and 6 below, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu spełnia wymogi określone w pkt 5 i 6 poniżej.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5 and 6 below, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu jest wyposażony w homologowany sprzęg krótki i spełnia wymagania określone w...
...an approved CCD and meets the requirements of paragraph 13 below, approval of that vehicle type
shall
be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu jest wyposażony w homologowany sprzęg krótki i spełnia wymagania określone w pkt. 13 poniżej.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is fitted with an approved CCD and meets the requirements of paragraph 13 below, approval of that vehicle type
shall
be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu jest wyposażony w homologowany OP i spełnia wymagania określone w pkt 13...
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is
provided
with an approved SLD and meets the requirements of paragraph 13 below, approval of that vehicle type shall
be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu jest wyposażony w homologowany OP i spełnia wymagania określone w pkt 13 poniżej.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is
provided
with an approved SLD and meets the requirements of paragraph 13 below, approval of that vehicle type shall
be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu w odniesieniu do układu kierowniczego
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony we wniosku o homologację na podstawie niniejszego regulaminu spełnia wszystkie odpowiednie...
...given in this Regulation, approval of that vehicle type with regard to the steering equipment
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu w odniesieniu do układu kierowniczego
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony we wniosku o homologację na podstawie niniejszego regulaminu spełnia wszystkie odpowiednie wymogi określone w niniejszym regulaminie.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets all relevant requirements given in this Regulation, approval of that vehicle type with regard to the steering equipment
shall be granted
.
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony we wniosku o homologację na podstawie niniejszego regulaminu jest wyposażony we wszystkie niezbędne elementy specjalnego układu...
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is
provided
with all the necessary specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system and meets the...
Homologacji danego typu pojazdu
udziela się
, jeżeli pojazd zgłoszony we wniosku o homologację na podstawie niniejszego regulaminu jest wyposażony we wszystkie niezbędne elementy specjalnego układu wykorzystującego w układach napędowych skroplony gaz ropopochodny oraz spełnia wymogi pkt 17. poniżej.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is
provided
with all the necessary specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 17. below, approval of that vehicle type shall
be granted
.
Homologacji
udziela się
, jeżeli dwa przedłożone wzorce typu światła cofania spełniają wymagania niniejszego regulaminu.
If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval
shall be granted
.
Homologacji
udziela się
, jeżeli dwa przedłożone wzorce typu światła cofania spełniają wymagania niniejszego regulaminu.
If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval
shall be granted
.
Homologacji
udziela się
, jeżeli dwie próbki typu urządzenia oświetlającego przedstawione zgodnie z pkt 2 powyżej spełniają przepisy niniejszego regulaminu.
...in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall
be granted
.
Homologacji
udziela się
, jeżeli dwie próbki typu urządzenia oświetlającego przedstawione zgodnie z pkt 2 powyżej spełniają przepisy niniejszego regulaminu.
If the two samples of a type of illuminating device submitted in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall
be granted
.
Homologacji
udziela się
, jeżeli dwie próbki typu urządzenia przedstawione do homologacji zgodnie z pkt 3 powyżej spełniają wymogi niniejszego regulaminu.
If the two devices of a type of device which
are
submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted
.
Homologacji
udziela się
, jeżeli dwie próbki typu urządzenia przedstawione do homologacji zgodnie z pkt 3 powyżej spełniają wymogi niniejszego regulaminu.
If the two devices of a type of device which
are
submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted
.
W przypadku oleju napędowego do silników wysokoprężnych: Homologacji typu silnika lub pojazdu
udziela się
, jeżeli zgodnie z pkt 3.1., 3.2. lub 3.3. niniejszego regulaminu silnik lub pojazd spełnia...
...fuel specified in annex 5 of this Regulation, approval of that type of engine or vehicle must
be granted
.
W przypadku oleju napędowego do silników wysokoprężnych: Homologacji typu silnika lub pojazdu
udziela się
, jeżeli zgodnie z pkt 3.1., 3.2. lub 3.3. niniejszego regulaminu silnik lub pojazd spełnia wymogi pkt. 5, 6 i 7 poniżej, dotyczące paliwa wzorcowego, określonego w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
In the case of diesel fuel: if pursuant to paragraphs 3.1., 3.2. or 3.3. of this Regulation, the engine or vehicle meets the requirements of paragraphs 5, 6 and 7 below on the reference fuel specified in annex 5 of this Regulation, approval of that type of engine or vehicle must
be granted
.
Homologacji typu
udziela się
, jeżeli typ ciągnika, którego dotyczy wniosek o homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, spełnia wymogi pkt 5 poniżej.
...to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that tractor type
shall be granted
.
Homologacji typu
udziela się
, jeżeli typ ciągnika, którego dotyczy wniosek o homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, spełnia wymogi pkt 5 poniżej.
If the tractor type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that tractor type
shall be granted
.
Homologacji typu
udziela się
, jeżeli typ pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, spełnia wymogi wymienione w pkt 5.
If the vehicle type submitted for approval
following
this amendment meets the requirements of paragraph 5. below, approval of that vehicle type shall be granted
.
Homologacji typu
udziela się
, jeżeli typ pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, spełnia wymogi wymienione w pkt 5.
If the vehicle type submitted for approval
following
this amendment meets the requirements of paragraph 5. below, approval of that vehicle type shall be granted
.
Homologacji typu
udziela się
, jeżeli typ pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, spełnia wymogi niniejszego regulaminu.
...to this Regulation meets the requirements of this Regulation, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji typu
udziela się
, jeżeli typ pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, spełnia wymogi niniejszego regulaminu.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of this Regulation, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji typu
udziela się
, jeżeli typ pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, spełnia wymogi niniejszego regulaminu.
...to this Regulation meets the requirements of this Regulation, approval of that vehicle type
shall be granted
.
Homologacji typu
udziela się
, jeżeli typ pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, spełnia wymogi niniejszego regulaminu.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of this Regulation, approval of that vehicle type
shall be granted
. 
